Португальские местоимения

Местоимение — это часть речи, отвечающая на вопрос quem? (кто?), que? (что?).
Личные местоимения делятся на субъектные и объектные.
Субъектные местоимения (аналог русского И.п.) используются в качестве подлежащего. Но нужно иметь ввиду, что употребляются они редко (так как глаголы имеют личные окончания), в основном, когда на них делается логическое ударение.
Объектные местоимения используются в качестве дополнения, и делятся на беспредложные и предложные.
Таблица личных местоимений:

1 s 2 s 3 s 1 p 2 p* 3 p
Субъект.
(И.п.)
quem (кто?) que (что?)
eu (я) tu (ты) ele (он)
ela (она)
você (Вы)
nós (мы) vós (вы) eles (они (m))
elas (они (f))
vocês (Вы)
Беспредл. косвенн. (Д.п.) me (мне, меня) te (тебе, тебя) lhe (ему, ей, Вам) nos (нам, нас) vos (вам, вас) lhes (им, Вам)
Беспредл. прямые
(В.п.)
o (его, Вас)
a (её, Вас)
os (их (m))
as (их (f))
Возвратные se (себя) se (себя)
Предложные (Р.п. — Т.п.) mim ti si nós vós éles (m), élas (f), vocês

Из таблицы местоимений можно заметить, что беспредложные прямые местоимения 3-го лица совпадают с артиклями (o, os, a, as).
Беспредложные местоимения используются без предлогов, делятся на прямые (аналог русского В.п.) и косвенные (аналог русского Д.п.).
Сочетание беспредложных местоимений, прямых и косвенных

Косвенные Прямые
o (его, это) a (её) os (их) (m) as (их) (f)
me (мне) mo ma mos mas
te (тебе) to ta tos tas
lhe (ему, ей, Вам) lho lha lhos lhas
nos (нам) no-lo no-la no-los no-las
vos (вам) vo-lo vo-la vo-los vo-las
lhes (им) lho lha lhos lhas

Ela disse-no-lo. — Она сказала нам это.

Беспредложные и возвратные местоимения пишутся:

— перед глаголом, раздельно с ним: в отрицательной и вопросительной форме всех наклонений, кроме инфинитива и герундия;

— после глагола через дефис: в неотрицательной форме всех наклонений (а также в отрицательной форме инфинитива и герундия), причём в Indicativo Futuro и Condiсional местоимение вставляется между основой глагола и его окончанием через дефис.

При этом глаголы и местоимения видоизменяются по следующим правилам:

1) Местоимения o/a/os/as после глагола с окончанием -r/s/z (инфинитив, 2-е лицо, глаголы на -zer в 1/3-м лице Pretérito perfeito simples и Presente) принимают форму lo/la/los/las с утерей у глагола конечного -r/s/z (при этом -a, e, o в слоге перед местоимением меняются на á, ê, ô): tu lavá-lo (ты моешь его), ele fá-lo (он делает это), tê-lo (иметь его), ele pô-lo (он поставил его);

2) Местоимения o/a/os/as после глагола с окончанием -m/ão/õe (3 лицо мн.ч., иногда 3 л.ед.ч.) принимают форму no/na/nos/nas: eles lavam-no (они моют его), eles lavarão-no (они помоют его), ela põe-no (она кладёт его).

3) При установке местоимения nos после глагола с окончанием -mos (1 л. мн.ч.), глагол теряет конечное -s: nós lavamo-nos (мы моемся).

Пример (с глаголом lavar (мыть), lavar-se (мыться), прямым местоимением o (его, это)):

отрицательное (и вопросительное) неотрицательное
tu não te laves (не мойся!) lava-te (мойся!)
não o laves (не мой его!) lava-o (мой его!)
não te lavas (не моешься) lavas-te (моешься)
não o lavas (не моешь его) lavá-lo (моешь его)
não te tens lavado (не помылся) tens-te lavado (помылся)
não o tens lavado (не помыл его) tên-lo lavado (помыл его)
não te lavarás (не будешь мыться) lavar-te-ás (будешь мыться)
não o lavarás (не будешь мыть его) lava-lo-ás (будешь мыть его)
não te terás lavado (не помоешься) ter-te-ás lavado (помоешься)
não o terás lavado (не помоешь его) te-lo-ás lavado (помоешь его)
não te lavarias (не мылся бы) lavar-te-ias (мылся бы)
não o lavarias (не мыл бы его) lavá-lo-ias (мыл бы его)
não te terias lavado (не помылся бы) ter-te-ias lavado (помылся бы)
não o terias lavado (не помыл бы его) tê-lo-ias lavado (помыл бы его)
(não) queres lavar-te ((не) хочешь мыться)
(não) queres lavá-lo ((не) хочешь мыть его)
saías (não) lavando-te (ушёл (не) помывшись)
saías (não) lavandô-lo (ушёл (не) помыв его)

Таким образом, отрицательная (и вопросительная) форма отличается от неотрицательной во всех наклонениях, кроме инфинитива и герундия.

Сочетания местоимений присоединятся к глаголу по тем же правилам: Não lho digamos! — Не скажем им это! Digamos-lho! — Скажем им это!

Предложные местоимения используются с предлогами и реже, чем беспредложные, в основном, когда на них делается логическое ударение. Пишутся обычно после глагола, раздельно с ним:
(Não) pensamos sobre si. — (Мы не) думаем о нём.
Сочетание союза con (c) с предложными местоимениями:

mim ti si nós vós
con (с) comigo contigo consigo conosco convosco

Особенности употребления некоторых местоимений
— в качестве уважительного «Вы» часто используется обращение в 3-ем лице o senhor [у синьОр] (m), a senhora [а синьОрэ] (f), при этом на письме используется краткое написание:
o sr, a sra;
— при сочетании предлогов с указательными местоимениями они видоизменяются:

isto (это) isso (это) aquilo (то)
de (от, из) disto disso daquilo
em (в, об) nisto nisso naquilo
a (к) àquilo

— может употребляться сочетание предлогов с субъектными местоимениями для образования притяжательных местоимений:

ele (он) ela (она) eles (они) elas (они)
de (от, из, об) dele (его-ный, её-ный) dela (его-ная, её-ная) deles (его-ные, её-ные) delas (его-ные, её-ные)
em (в, на) nele nela neles nelas

O caderno delas. – (Это) тетрадь их(няя). Fala nelas? – (Вы) говорите о них?

Добавить комментарий